雑多日録 atrandom
2002年6月-12月

2003年6月へ戻る


●2002年12月29日 (日)曇り空のロンドン

ロンドンのラッセル･スクエアで記念写真｡背景はラッセル･ホテル｡ブルｰムズベリｰ･グルｰプが集った場所らしい｡ヴァｰジニア･ウルフやヴァネッサ･ベルもこのあたりを散策していたのだろう｡ホテルのKing's　Barにて､三姉妹(というか､三婆?)でアフタヌｰン･ティｰを喫しました｡総勢7名の家族旅行だったのです｡
●2002年12月10日 (火)青い光

写真は喫茶ソワレのコｰヒｰ｡すごいブルｰの光線が店内に満ち満ちてました｡
今日､スｰパｰで買い物をしたとき､777円だったので､5000円札1枚と10円玉8個の80円出して4000円と3円のおつりをもらうつもりが､10円1個足りずに5070円だったらしいの｡そしたら､店員さんがそのままレジを売って､4293円のおつりをくれた｡なんのために10円玉を出したのか､こっちの意図がわからないのね｡小銭が多いと財布が重くなるじゃんといったら､｢じゃ､両替します｣って｡そういう意味じゃないんだけどな｡相手を少しでも楽させようと思ったんだけど､そういうのは見当違いの気配りなのね｡計算はレジスタｰがしてくれるから､人間は頭を使わなくていい……ということか｡これから先､日本人の暗算能力もきっとどんどん落ちるだろうな｡
そもそも､そういう計算や気配りとはまったく無縁なロンドンへ1週間ほど行ってきます!
●2002年12月5日 (木) 　紅葉

龍安寺の庭の紅葉｡静かな自然を見ると､ばたばたした生活がインチキくさく思える｡といって､隠遁生活はできないしなｰ｡ときどき自然に触れて心を静かにする程度かな､俗人としては｡
そう思う俗人が多いらしく､京都は混雑｡やれやれ｡秋の京都は枯葉のフレディだらけ(落ち葉がたくさん)｡
紅葉がいいのは､色もあるけど､あのぎざぎざの葉っぱの形が!　かわいい!

●2002年12月1日 (日) 　京都

京都へ行ってきた｡紅葉はもう終わりかと思っていたが､龍安寺の庭はまだ赤･黄の葉がきれいだった｡
写真左は､このたび記念文化財に指定された喫茶店フランソワの店内｡カフェ･ブｰムのせいか､2､3人そろって記念写真を撮っている女の子たちがいた｡意外にこぢんまりした店｡暗いよ!
京都へ行くのは十数年ぶり｡川が流れているのがいいね｡街中にも木が多く､路地や小道､思いがけないところに寺社仏閣や歴史的な建物があったりして､ウォｰキングするのにはよい町並みだ｡住んでみたいな｡でも寒いのはいやだけど｡写真右の京都御所見学は寒かった!　考えてみると､御所ってのは､もう人は住めない(と､ガイドのおじさんが言っていた)んだし､一種の廃墟だね｡管理の行き届いた廃墟というか｡歴史的記念建築はみな一種の廃墟というべきか?　廃墟ブｰム｡
錦市場(写真右)と京極周辺はにぎやかで､観光客&修学旅行生｡町屋の食べものやで｢おばんざい｣｡野菜料理中心でヘルシｰなのがgood!　豆腐もおいしかった｡錦で買った焼き栗が気に入る｡

●2002年11月25日 (月) 　ソｰダクラッカｰ

『海辺のカフカ』買っておいてあったのをやっと読んだ｡ムラカミハルキワｰルド堪能｡なんと言っても､読んでいるあいだ楽しませてくれる｡ナカタさんと猫のやりとりが好きだ｡ところで､この本を読む前に偶然にもソｰダクラッカｰを食べていた｡食べ物で小説とシンクロニシティ｡読んだあとにも食べた｡サワｰクリｰムをつけて食べるとおいしい｡ウナギも食べたが､うどんは食べていない｡
本を読んでいないと､なんのことだかワケわからないネ｡『ねじまき鳥』(←いまのところ､村上春樹の代表作だよね)を再読したくなった｡
ペｰジ余白の模様はあまり好きじゃないんだけど……
ところで､この小説､まっとうな大人の男が一人も出てこないね｡要するに､主人公の父の世代｡ジョニｰ･ウォｰカｰは出てくるけど｡53歳の作者は自分と同じ年齢設定の男を出したくないのかな?　まあ､なにが｢まっとう｣で､なにが｢普通｣か､それに｢男女｣とは何か､ということを問うているわけだけど､小説というのは｡

●2002年11月24日 (日) 　カトレア

植物園までドライブしてカトレアの花を見てきた｡
ところで､運転するのにひじから先を窓から出しているのは後続車には気になる｡
昔､方向指示器がなかったころは､右手を出して横に出すと左折､上に上げると右折なんて合図があった(いつの話だ?)｡それで､前のドライバｰがひじを窓の外に出していると､なにかのメッセｰジじゃないかと､気になってしようがない｡
私はつねにハンドルにおく手を10時10分の位置……背中はイスの背につけて……左右確認は怠りなく……でも､まだ運転暦1年ちょっとなのでドキドキものであるが｡(でも､ペｰペｰドライバｰ暦が長いから免許はゴｰルド!)
11月2日の日記で｢翻訳がヘタになっていたら頭になにか植えつけられたせい｣などと書いているが､ほんとは｢翻訳が急にウマくなっていたら｣というべき｡ヘタになったというのは､もとがウマいという前提だもんね｡

●2002年11月17日 (日) 　コロッケ5円ノ助

コロッケ5円ノ助は杉浦茂氏の傑作キャラクタｰですが､記憶だけで描いたので､まるで水疱瘡か天然痘のようになってしまいました｡本物はもっととぼけた味があったはず｡
今日は散歩中､道端で死んだ犬を見てしまった｡ぎょっとしましたが､哀れだった｡逃げるようにして遠ざかってしまった｡ごめん｡
小説｢透明人間の告白｣を思いだした｡透明人間は死んでも透明なので､道端に倒れていても誰も気がつかず､そのまま塵と化すだけなのです｡そこから､透明人間になったら何をするかなどと連想はふくらみ｡
透明人間になっても今の仕事を続けるか?　たぶんしないでしょうね｡犯罪をするかな?　どうだろう｡モラルが普通の人間とは違ってしまうかも｡正義の味方になって巨悪を暴くという道もありそうですね｡
あるいは｢透明人間の告白｣をしてメディアで売れっ子になるか｡でも､なにかわけのわからない犯罪が起こったら､透明人間のしわざにされそうだな｡

●2002年11月12日 (火) 　平常心

平常心をとりもどすために､日記更新でもしてみましょう｡
あれこれ､あれこれ､やることがありそうで､じつはないのかも｡仕事以外のことは､やろうと思うときりがない｡だから､仕事だけしているのは簡単｡家事や育児って､締め切りがないから､かえって大変だと､ようやく気づく｡世のワｰカホリックのかたがたは､トゥｰドゥｰリストの範疇を超えた｢暮らしの雑用｣にもっと目を向けたほうがいい｡締め切りをいくつも抱えて忙しがってるだけじゃダメだよ､きっと｡
冬の空気は気持いい｡フグの季節だなぁ｡フグを食べて｢味がない｣といった人がいたけど､そういうのは味覚がお子ちゃまなのである｡
外国からの絵葉書はうれしいな｡私も旅行をしたらもっと絵葉書を出そうと思った｡宛名シｰルをプリントアウトして持っていったら楽だな(!)と思ったんだけど､作っているひまがない｡それより､手書きの文字が新鮮なんだよね｡

●2002年11月2日 (土) 　走れ､走れ!

ぼｰっとしているまに11月になってしまった｡いや､ぼｰっとしてたわけではなく､必死で追い込みをしていたわけだが､一冊の翻訳をするのにけっして無理なスケジュｰルではないのに､どうして最後の1か月でやたらとがんばるはめになるんだろう?　不思議だ……というか､サボっていただけだろ｡それにしても今年は1冊しか訳書が出ないというのはどういうわけか｡ UFOにアブダクトされていたせいかもしれない｡翻訳がヘタになっていたら頭になにか植えつけられたせいだからね｡
あと2か月で今年も終わりとなると総括とか反省とかしちゃうね｡といってもアブダクトされていたから(まだいってる)記憶が定かでない｡ドライブをしたことや､海で遊んだことや､北のほうや南の島や外国へ行ったらしい記憶はあるけどね｡
そんなわけで､やっとひと仕事終わったのでのんびり散歩もできるようになった｡公園へ行ったら2匹の犬が元気に走り回っていた｡

●2002年10月12日 (土) 　仙石原のススキ

仙石原のススキが見たくて､箱根の温泉へ行ってきました｡箱根には中高年のツｰリストが大勢｡帽子､スニｰカｰ､リュックorポシェットという中高年ウォｰカｰ御用達〈3種の神器〉が蔓延中｡カジュアル化が進んで､昔とくらべると､日本人はみんなほんとにいいものを着るようになったね｡でも､センスという点ではまだまだかな｡無難すぎるか､バランスが悪いかのどっちかが多い｡ユニクロとリｰボックとスポルディングの私も人のことはいえない……｡

ま､ファッションはどうでもよくて､ほの暗い宿の温泉でしばし精神沈静｡ススキの原にワレモコウの赤とおみなえしの黄色が点在して､秋の風情｡紅葉にはまだ早かったが､とても寒かった!　

ところで､イギリスから戻ってきた小包の件｡電話で聞いたら､川崎まで取りに行く必要はなく､家まで届けてくれるとのことだった｡電話で､戻ってきたのは3度目だとか､船賃がまる損だというような愚痴を――あくまで穏やかに……クレｰマｰになるつもりはなかったし……日本の郵便局は悪くないから――こぼしていたら､郵送費なしで再度ロンドンまで送りなおしてくれることになった｡しかも､EMS(飛行機の早い便)で!

ということで､ロンドンの受取人は近く(6か月ぶりの)荷物が届くのでちゃんと受け取っておいてください(私信)｡中に何を入れたか､もう忘れてるんだけど､賞味期限切れてるかも｡

●2002年10月05 (土) 　ミニｰミｰ

体をいじられるのって疲れる……って歯医者のことだけど｡歯医者や美容院など､他人に体の一部をいじられると､とくに痛かったり､しんどかったりするわけじゃないのに､あとでぐったりしてしまう｡そんなだから､これが検査とか､手術とかになったら､とっても耐えられないだろうなぁ｡

写真は､新しく買ったデジカメ!　カメラとそっくりのメモリｰスティック入れがおまけについてきた｡ミニｰミｰ(映画『オｰスティンパワｰズ』参照のこと)みたいでカワイイ｡どうせならスペインへ行く前に買えばよかったなｰ｡

●2002年10月04 (金) 　郵便制度発祥の地なのに……

イギリスへ船便で荷物を送るんだけど､届かない!　その戻し分の料金を取られらたこともある｡それ以後､引き取られなかったら｢廃棄｣で出しているのだが､今回は､その指示にもかかわらず､日本まで戻ってきちゃったよｰんと川崎の郵便局から連絡がきた｡もう3度め｡5月に出したものだから､もう半年｡いったいどうなってるんだ､イギリスの郵便制度!　民営化したら､日本の取りえである几帳面さがなくなるのではないかと心配になる｡

｢間違えて｣戻ってきたんだから､その分の運賃はいらないっていうけど､うｰん､川崎まで取りにいかなきゃいけないのか?　第一､肝心の荷物が届いていないんだから､最初に払った船便の運賃､まるまる損!　誰に文句いったらいいのかわからない｡スペインでも､見学場所の係員の態度の悪さに腹が立って｢責任者でてこい!｣といいたかったこともあったのだけど､英語でどういったらいいのかな?　

取りに行かなきゃいけないのかどうか､電話で聞こうとしたら､土曜日で郵便局はお休みだった｡

写真はきちんとゆうパックで沖縄から届いた生のベニイモ(左)｡これまで生のベニイモは県外から持ち出しできなかったんだけど､蒸熱処理によって持ち出せるようになった｡さっそくてんぷらにしてみた(右)｡県内では｢絶対に開けないでください｣って厳重なお達し｡ウリミバエの伝播を防ぐためである｡

●2002年9月16日 (月) 　パｰムツリｰの門扉

2002年はガウディ生誕150周年のため､バルセロナではふだん見られないガウディ建築が開放されたり､各種催しが企画されたりしていました｡そんなわけで､10日間ほどバルセロナとマヨルカ島へ旅行してきました｡
バルセロナへは4年ぶり､2度目｡あちこち駆けずりまわって疲れたけど､おもしろかった!　
写真はカザ･ビセンスの門扉｡椰子の葉をかたどったもの｡夏の別荘だったんだって｡いまでは市街に近いけど､昔は郊外だったんだそうです｡個人住宅なので中は見せてもらえませんでした｡
今回の旅では､どういうわけか胃腸の具合とワインやカバ(スペインの発泡酒)､ヘレス(ドライシェリｰ)と相性が悪くて､ぜんぜん飲めなかった｡そのうちビｰルまでダメになって､禁酒の旅になりました｡ま､それもいいけどね｡
ガウディについては｢天才｣という感を強くした｡たんなる変わり者ではないなぁ……と｡いまさらか｡そのうちガウディの旅をアップ……できるかな?

●2002年8月30日 (金) 　くいな

沖縄本島最北端にある辺土岬の展望台｡やんばるくいなの姿をしている｡沖縄の人はなにかをかたどるのが好きなのか､こういうのがいっぱいある｡国場川沿いにはガザミ(川のカニ)､伊良部島にはサシバ､与那国にはヨナグニサン､宮古島には牛のかたちをした展望台があった｡イスラム教徒だったら怒るよ(神様じゃないからいいのか)｡そういえば､やんばるには｢レストラン　くいな｣というのがあった｡ギリシアのタベルナと並んでいたら､｢食うのか､食わないのか､どっちなんだ!｣と迷う｡

●2002年8月18日 (日) 　暑い!

魚は海の中で涼しいのかな?　このあいだシュノｰケルしながら､クモガイをGET!　中身がまだ生きていたので､土に埋めて貝殻を取ろうと画策｡生きているのを殺すのは気がひける｡とはいえ､あわびやサザエやハマグリや､おいしい貝はふだんからありがたく食べてるので､いまさらね｡自然を大切にとかいいながら､矛盾だ｡

●2002年8月10日 (土) 　ソニア･ドロｰネｰ展のチケットと百合の花

8月某日　庭園美術館でソニア･ドロｰネｰ展を見る｡画家のロベｰルと生涯添い遂げたソニアは画家であり､ファッションデザイナｰ､インテリアデザイナｰでもあった｡ファブリックのデザインもしている｡自分でデザインした服は個性的ですてきだ｡デザイン画も色がきれいで､直線裁ちをとりいれたりもしていて､オリエンタルなおもむきがある｡アｰルデコの庭園美術館にぴったりの展示だった｡帰りに白金台の､いつも行列ができている蕎麦屋､利庵でせいろ一枚｡よい週末だわねと思っていたら､次の日か翌々日かに､すぐ近くの別のお蕎麦屋さんで土地の相続をめぐる兄弟喧嘩の発砲事件｡いやｰねｰ｡

●2002年7月31日 (水) 　勝連から金武湾を望む

写真にはときどき細工をするけど､この写真はまったく修整なし｡こんなきれいな海をつぶして普天間基地代替のヘリポｰトを作ろうとしてるんだよ!　あの計画図を新聞で見たときは､ショックだった｡沖縄の海は､沖縄県のものでも､日本国のものでもなく､地球という惑星の宝だと思う｡いわんや､アメリカが口を出すことじゃないでしょ｡日本政府もなんとかしてよ｡基地撤廃!　一度壊したら､もとには戻らないんだから｡ほんとになんとかしなくちゃとあせるばかり｡

●2002年7月28日 (日) 　渋谷駅前

仕事部屋(兼寝室)のエアコンのリモコンが故障した｡メｰカｰからの取り寄せになるそうだ｡踏み台に乗って本体の電源を入れれば動くんだけど､風量の調節ができないから､自動的にパワフルオｰトになっちゃって寒いよｰ｡で､止めると暑い｡渋谷まで行って取り寄せを頼んできた｡ついでに画材屋のウエマツでイラストボｰドを買って帰る｡電車に乗るのがいやだったのでバスで帰った｡109側なんて人が多くて､近寄る気にもならない｡途中のバス停から歩いたら汗びっしょり｡イラストボｰドが大きくてもちにくいのだ｡しかも､図書館で大判のガウディ写真集なんか借りたもんだから､大荷物になってしまった｡でも､この写真集で翻訳の疑問点がひとつ解決したので､苦労した甲斐があった｡資料はなんでも見るもんですね｡疑問とは､ガウディの生家の庭にはえていた木がなんだったか､ということ｡そんな細かいこと､いちいち……調べなくちゃいけないのがノンフィクション翻訳｡ちなみに､生えていた木はプラタナス｡

●2002年7月25日 (木) 　夏休み

夏といえば､海｡ビｰチで海水浴でしょう｡この青い空がたまりません!
海辺で食べると､ぬるいカップヌｰドルとか､キャベツの芯だらけの焼きそばとか､マスタｰドとケチャップがいかにもジャンクなホットドッグとか､舌が真っ赤になる氷イチゴとか､そんなものがおいしかったり｡
水に入ると心臓がドキドキ､なんだか不安な気分｡
2歳くらいの女の子が波打際にたたずんで､自分の足元をじｰっと見つめてた｡砂が生き物みたいに見えるんだよね｡子供のころの私は､砂をぐるぐる指先でかきまわして､これがそのうち何かに変貌すると思い込んでいた｡クリｰムみたいに｡

●2002年7月13日 (土) 　砂浜に咲く花

夏はだｰい好き｡夏休みがあるしね｡もう学校には行ってないけど､夏といえば夏休みであり､ハンモックで緑陰読書なのだ(実際のところは､ハンモックは思ったより快適ではない)｡とはいうものの､イメｰジとしての夏と､現実の夏はちょっと違って､じつは汗だくで､暑いよｰなどと愚痴り､夏ばてしていたりする｡概念としての｢仕事｣は好きだけど､毎日の｢労働｣は嫌いだというようなものか?　チェｰホフの『三人姉妹』にそんなセリフがあったはず｡
　ところで最近､過去の名作を読むのが楽しみなのだが､女流作家の翻訳ものを探しても文庫版ではなかなか手に入りにくい｡中規模の書店では､オｰスティン､ブロンテ姉妹､コレット､サガン､やっと探してジョｰジ･エリオットくらいしかない｡岩波文庫は品切れが多いし､新潮文庫や角川文庫は古典より最近の作品のほうが優勢だ｡いまや､文庫は時代を超えた名作というより､ベストセラｰの廉価版か､ただの安い本になってしまっているのだろうか｡高校生のころ､文庫の巻末のリストを眺めて､読んだ本に印をつけていったりしたものだけど……



●2002年7月5日 (金) 　沖縄風三枚肉の春巻

そろそろ本業の翻訳に専念するため､HPの更新はしばらくお休みします……なんちゃって､ウソ｡そういうこと一度いってみたかった｡村上春樹のまねっこ｡写真は関係ないけど､おいしかったのでアップしてみました｡